- Nếu hóa trang, em sẽ hóa trang thành... - Một nàng công chúa!
Đúng rồi.
- Judy Baumer sẽ hóa trang thành nàng tiên. - Nhưng nó béo quá.
Chị thì muốn hóa trang thành Cinderella hoặc Peter Pan.
Peter Pan là con trai. Tinkerbell mới là con gái.
- Phillip thì có thể hóa trang thành Peter Pan. - Phillip có thể hóa trang thành thằng gù.
- Tại sao chúng ta không thể thử một lần? - Chỉ bởi vì chúng ta không thể, được chứ?
Niềm tin cá nhân nâng chúng ta lên một tầm cao hơn.
- Em sẽ mở. - Lần trước em đã mở rồi!
Trick or treat!
Tôi xin lỗi, chúng tôi không tham gia Halloween.
Xin lỗi?
Chúng tôi là tín đồ Jehovah.
- Chào Phillip Perry. - Chào Billy Reeves.
Sao cậu biết được là tớ?
Thôi nào, các con đi ăn tối đi.
Đi nào, các nhóc, tới nhà kế nào.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
- Chào buổi tối, Larry. Quên gì à? - Cần làm vài việc nữa.
- Khi nào chúng tôi có được một cái lạnh? - Sẽ sớm nhất có thể!
- Này, bố già! - Hả?
- Ông chắc cái này sẽ dẫn tới chỗ thông hơi chứ? - Từng thế mà, ngày xưa ấy.
Bởi vì nếu không phải thế, tôi sẽ cắt cổ ông đấy.
Thằng trộm vô dụng.
Chuyển đi.
Nếu lão già đó không đúng thì chó chết lắm.
Quà cho mày đây!
Quăng bom nào!
Ồ, chuẩn đấy!
Bọn mình hạ được nó rồi.
Mày và tao phải sống cho đúng, thằng Đồ tể.
Nói thẳng cho vuông. Tao không thích mày.
Ngay khi chúng ta thoát...
... thế thôi.
Ai nói tao thích mày chứ?
Mày câm mồm.
Chúa ơi, tao khoái thổi tung óc mày ra quá.
Chúc ngủ ngon, Larry.
Nào, dậy đi.
Tao thích cái đó đấy.
Mày đúng là kén cá chọn canh. Chơi với một cái Lincoln không hay ho đâu.
Này, có cái Buick kìa.
Tao không muốn Buick. Tao muốn một cái Ford.
Ford tốn dầu lắm. Với lại, bố già ơi, xe nào chả là xe.
Lấy cái Buick đi.
Ngay khi chúng ta ra khỏi biên giới bang, tao sẽ làm ngay điều đó.
Tao phát mệt vì cứ chôn chân một chỗ rồi. Tao sẽ kiếm cả khu...
... để tìm một cái xe Ford.
Đi gọi các chị con dậy đi.
Tao sẽ lấy món chiên.
Hơi nhạt đấy.
Cho tao ít nước sốt nhé? Nhanh. Làm ơn nhé?
Mày không có thằng đàn ông nào quanh đây phải không?
Đừng!
Giờ ta có một chiến binh này!
Không!
Ồ, nhìn này. Mày có một chú nhỏ trong nhà này.
Không!
Tao đổ máu rồi! Mày vui chưa?
Chú mày tên gì, nhóc?
Phillip.
Được rồi, Phillip, cúi xuống nhặt rồi đưa khẩu súng đó cho ta nhé.
- Đưa nó cho tao, nhóc. - Câm mồm mày lại!
Nhặt nó lên và mang nó tới cho ta.
Chĩa vào ta đi.
Chĩa đi.
Giờ hãy nói "Chơi chúng đi".
Chơi chúng đi.
Hoàn hảo.
Bỏ súng xuống đi, ông già.
Bỏ nó xuống. Dù sao ông cũng không thể bắn trúng tôi đâu. Có khi bắn vào thằng nhóc đấy.
Cứ để nguyên.
- Mẹ ơi? - Ổn mà.
Ổn mà.
- Mày điếc à? - Để nó xuống sàn.
Đặt nó xuống.
Đặt nó xuống! Đặt xuống.
Câm đi!
- Tao đề nghị mang con này theo. - Không.
Vậy thì làm sao chúng ta thoát được? Hàng xóm thức dậy cả rồi!
- Chúng ta sẽ mang thằng nhóc. - Không!
Các người chưa bao giờ nghe chúc ngủ ngon hả?
Tôi hiểu rồi, thưa sếp.
Báo chí đã đợi gần một tiếng rồi, Red.
Tôi nghe rồi.
Vâng, tôi nghe rồi. Tôi hiểu.
Tôi hiểu.
Vâng. Không, tôi đây. Tôi đang nghe đây. Vâng, được rồi.
Ông ấy nói gì?
- Ai? - Thống đốc ấy, Red.
À, ông ta nhắc tôi năm nay là năm bầu cử.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi hy vọng cô không uống trước buổi trưa.
Ồ, không, tôi không mà.
Thứ cuối cùng chúng ta có đây, là có vẻ cô ấy đang kiêng rượu.
- Cái gì cuối? - Thư ký.
Penny Monroe.
Tôi tin ông đã làm tôi bối rối. Nghe này, tôi tới từ Huntsville.
Tôi được thống đốc phân công.
Adler, cái gì thế này?
Nghe quen quen. Tôi nghĩ sáng nay họ đã gửi tới vài thứ gì đó về cô ấy.
- Ai gửi? - Ngài thống đốc, Red.
Tôi là Sally Gerber, chuyên gia tội phạm học của hệ thống nhà tù bang.
- Tom Adler, cảnh sát Texas. - Xin chào.
À, đó là một chương trình mới. Tôi đã được thống đốc phân công làm việc...
"Làm việc với các nhân viên hành pháp bang trong tất cả các vụ án hình sự...
... cùng lực lượng cảnh sát". Cái này không hề nói gì...
Bao gồm cả việc tha bổng tù nhân cũng như trường hợp tù nhân vượt ngục.
Chúng tôi sẽ tới đó ngay, Marge.
Họ đang sốt ruột, Red. Ông đã xếp lịch mà.
Ý tưởng là nghiên cứu kỹ lịch sử vụ việc sẽ...
... trong các trường hợp tha bổng, giúp đối tượng tránh được các cạm bẫy quen thuộc.
Còn trong các vụ vượt ngục...
... có thể giúp xác định các bẫy giống thế để hỗ trợ cho việc truy bắt.
- Để tôi nói cho cô biết, cô Gerber... - Gọi tôi Sally được rồi.
Để tôi nói cho cô biết, Sally...
... đây không phải một vụ trốn chạy. Đây phải được coi là vụ truy nã.
Và nói suông lòng vòng thì chẳng giải quyết được đâu.
- Vậy thì thế nào? - Chúng ta có một cái mũi cực thính...
... đó là một cái thùng có anten, và rất nhiều cafe.
Chúng ta đã có cả đống rắc rồi rồi, mà mày còn đi bắt bồn nước à.
Anh ta thông minh quá hả, Phillip?
Chết tiệt!
Được rồi, các anh, đủ rồi! Cảnh sát trưởng có việc phải làm!
Thằng nhóc có nói gì không?
- Chào buổi sáng, Red. - Chào buổi sáng.
- Thế ông nghĩ sao? - Nhìn ổn đấy.
Chúng tôi tự hào về cục cưng này lắm đấy.
Thống đốc đã đặt nó cho cuộc diễu hành ở Dallas đấy.
- Ông biết tổng thống Kennedy's sẽ tới chứ? - Ừ, tôi có nghe.
Công nghệ mới nhất. Động cơ ngoại cỡ...
... bếp đầy đủ tiện nghi, chỗ ngủ.
Có cả chỗ để súng.
Lò, tủ lạnh, cả một điện thoại nối tới văn phòng thống đốc nữa đấy.
- Một cỗ máy tuyệt đấy. - Và...
... ngay khi trở lại, nó sẽ thuộc sự điều động của ông.
Nó hoàn hảo cho rất nhiều tình huống. Cả một tổng hành dinh di động đấy.
Chúng tôi sẽ lấy nó.
Cảnh sát trưởng? Đừng chụp ảnh nữa! Không thể được.
- Ngày mai thống đốc sẽ chạy nó đấy. - Ông ấy đặt ưu tiên cao nhất cho vụ truy nã này rồi.
Nhưng, Red... nghe này, ông phải tin tôi. Red?
- Cậu tên gì? - Tôi là Dick Suttle, lái xe.
- Không còn nữa đâu. Bradley? - Người này gắn liền với xe mình.
- Cậu biết sử dụng tất cả các cải tiến chứ? - Ồ, vâng, thưa sếp.
Được rồi, vào chỗ đi.
Xin lỗi, Red.
Đây là Bobby Lee. Anh ta là chuyên gia liên bang.
Họ muốn anh ta đi theo.
Red, tôi sẽ phải nói với thống đốc thế nào đây?
À, anh cứ nói với ông ta cô Sally Gerber đằng kia...
... tới từ văn phòng ông ta, phê chuẩn cho tôi vụ này.
Ôi, quỷ thật.
Này!
Xin chào?
Cô đi hay không?
Không một vết xước đấy! Anh có nghe tôi nói không, Suttle?
Để ý cái xe! Để ý xe moóc! Và gọi tôi! Anh nhớ gọi tôi đấy!
Thế quái nào chúng ta lại dừng?
- Mày nói mày có thằng anh họ gần đây. - Thì sao?
Thì gọi nó đi. Xem xem liệu chúng ta có thể trú ở đó đến lúc mọi chuyện dịu xuống không.
Sao anh ta lại lấy chìa khóa?
Để ta không bỏ hắn lại.
Chú có bỏ anh ta lại không?
Ồ, có chứ.
Hẳn là nó chuyển đi rồi.
Có khi là không thể nghe thấy nó nói gì, tai tao vẫn còn đang chảy máu đây.
- Mày mà dám thử thế một lần nữa... - Cái gì?
Cái gì à?
Mày bắt đầu hăm dọa tao đấy.
Không phải là dọa đâu.
Là thật đấy.
Lại đây, nhóc, cầm lái đi.
Hai giây nữa, tao sẽ đập vỡ mũi mày.
Đó là dọa đấy.
Còn đó là thật.
Tao sẽ giết mày vì chuyện đó.
Và đó là dọa.
Bắt đầu hiểu ra sự khác biệt chưa?
Được rồi, Phillip, nghe này. Ta sẽ vào đó và lấy ít thuốc lá.
- Lấy bia nhé. - Đây, cầm lấy cái này.
- Chĩa nó vào chính giữa hai mắt hắn. - Cái quái gì thế?
Nếu hắn ngọ nguậy nhiều, chú mày kéo cò nhé.
Ngay đây, thấy không? Đặt ngón tay chú mày lên đó.
Mày đúng là một thằng điên khốn kiếp.
Đó là sự thật. Mày hiểu rõ rồi đấy.
Xin chào? Soda để đâu?
Loại nóng ở đó. Loại lạnh ở đằng sau, trong tủ.
Trước đây mày đã bắn súng bao giờ chưa, nhóc?
Pow!
- Ngỏm củ tỏi. - Xin yên lặng, thưa ông.
Không...
Cóc phải mày chưa từng sờ đến súng trước đây.
Sống cùng ba con bươm bướm. Lại không có cha.
Mày lớn lên sẽ dễ thành đồng tính lắm, biết không?
Giờ thì...
... tao sẽ ngả tới thật chậm và nhẹ nhàng.
Được chứ?
Chỉ là để chúng ta dễ nói chuyện thôi.
Đấy.
Giờ chúng ta có thể nói chuyện đàn ông được rồi.
Mày là đàn ông, đúng không?
- Cái này được không? - Cái này và một thùng Lucky Strikes.
Mày có mấy cái quần lót dễ thương đấy.
Mẹ mày có thêu tên mày trên đó không? Chữ viết tắt hay gì gì đó?
Xem mày có gì dưới đó nào.
Nhỏ quá, hả?
Tay thì nhanh hơn mắt.
Thằng con hoang chết tiệt.
Tới gần đây hơn một chút, nhóc.
- Đó. Ông có đạn 38 đó không? - Có.
Sao ông không cho tôi một hộp?
Chết tiệt! Chúa ơi!
Chúa ơi!
Tới đây, nhóc.
Tất cả sẽ được bỏ qua, nhóc.
Tốt nhất mày nên tới đây, nhóc. Mày biết là tao sẽ tìm được mày mà.
Này, nhóc, mày tốt nhất nên hy vọng tao không tìm được mày.
Mày định làm gì? Lấy cái đó đập tao hả?
Nhưng mày với tao là bạn bè mà.
Ông có điện thoại không?
Không.
Vào trong, nằm xuống cho tới khi chúng tôi đi khỏi.
Nào, nhóc có đi không?
Vào đi.
Red, tôi có dấu vết của chúng rồi. Một cửa hàng ở ngoại vi Ben Hur, cách đây 50 dặm.
Được rồi. Vậy, chuyển chặn đường tới đường 288, 50 dặm phía bắc.
- Liệu chúng có chạy xa đến thế không? - Tôi không biết. Nhưng chúng cũng không luôn.
Chỉ là chúng khoái vì thoát được ra ngoài. Đây là buổi lái xe ngày chủ nhật của chúng.
Lái xe chủ nhật, tôi thích cái đó đấy. Tôi chưa từng nghe ông dùng từ đó trước đây.
Có gì làm phiền cô à?
Có lẽ là hấp tấp, nhưng...
... ông có kế hoạch dự phòng cho trường hợp chúng chia ra không?
Điều gì làm cô dám chắc chúng sẽ chia ra?
Nếu cô có gì trong diều, cứ phun ra đi.
Hoàn cảnh của chúng chỉ là lợi dụng nhau. Tôi không nghĩ chúng sẽ cùng nhau dài đâu.
Haynes và Pugh đối lập nhau, đúng không?
Haynes là tội phạm trong tội phạm. Cướp giật, đánh lộn.
Pugh thì bị buộc tội giết người, ông biết đó.
- Chúng sẽ sớm tách ra thôi. - Còn các con tin thì sao?
Chúng sẽ làm gì? Tung đồng xu à?
Trước đây chuyện đó đã từng xảy ra rồi.
Đó là một tình huống mà chúng sẽ phải tính. Vì thế chúng ta sẽ phải tính tới ngay.
Chúng ta chẳng có tình thế nào hết. Chúng cũng vậy.
Chúng sẽ thả một con tin và giữ người còn lại. Nếu mà chúng chưa làm thế.
Lệnh, chặn đường trên đường 288, khoảng 50 dặm về phía bắc.
Đúng rồi, 50 dặm.
Uh-huh.
Chúng ta cần nói chuyện, cảnh sát trưởng Garnett.
Gọi tôi là Red được rồi.
Red...
... sao ông cứ phải khăng khăng bóc mẽ tôi vậy?
Tôi chỉ khăng khăng một chuyện thôi. Cô phải hiểu tôi...
... cô sẽ thấy hài hước sẽ giúp ích cho cô rất nhiều đấy.
Tôi rất hài hước. Nhưng tôi không phải lính của ông...
... vì thế ông có thể chơi trò anh hùng với mấy kẻ khờ coi ông là Sherlock Holmes ấy.
Oh, cứt thật! Chết tiệt.
Arthur Godfrey nói rằng thứ này sẽ giúp trẻ trung. Tôi không chắc là có đúng thế không.
Vậy đó là câu trả lời cho tôi đấy hả?
Đây là lần đầu tiên cô tham chiến à?
Tôi nghĩ vậy. Vậy cô trông đợi điều gì?
Ông nghĩ tôi là con nữ sinh ngu ngốc...
... loanh quanh lạc vào chỗ của bọn con trai hả?
Ông sai rồi. Không có ý khoe khoang...
... nhưng tôi ngẫu nhiên là một trong hai kẻ thông minh nhất trong cái vụ ngu ngốc này.
Tôi không hỏi điều đó. Tôi hỏi là cô trông đợi điều gì.
Tôi trông đợi được phép làm công việc mà thống đốc đã phân công cho tôi.
Tôi rất thích ngài thống đốc. Tôi và ông ấy cùng đi săn cun cút ít nhất một năm một lần
Nhưng ông ấy biết thắng, thua hay hòa, đây là con tàu của tôi. Hiểu chứ?
Phải, tôi hiểu rồi. Tôi biết đó là gì rồi? Đó là vô tổ chức.
Và tôi gọi nó là cứt ngựa, dùng tiếng lóng của của cao bồi đấy.
Không, để tôi nói cho cô biết cứt ngựa là gì. Cứt ngựa là trách nhiệm.
Đó là cái gã đang mất ăn mất ngủ.
Nếu vụ này mà có đổ máu, thì thị trưởng, ông ta sẽ mất đi một ít sự ủng hộ đấy.
Tôi, là người mà...
Nói với cô thế này nhé. Cô mà thấy tôi làm gì sai, cứ việc tự nhiên mà nói ra.
Có thể tôi không đồng ý, nhưng tôi sẽ lắng nghe.
Để bù đắp cho sự kiêu hãnh bị tổn thương, tôi sẽ mời mọi người uống sau khi xong vụ này...
... nhưng giờ thì tôi có những chuyện khác hay ho hơn để suy nghĩ. Thế công bằng chưa?
Rồi.
- Tốt. Thế cái kia là ai? - Cái kia nào?
Cô là một trong hai bộ não. Người kia là ai?
Là Haynes. Chúng tôi đã kiểm tra hắn trong tù.
Cảm ơn chú.
Chú có bắn cháu không?
Không! Quỷ thật, không.
Ta và chú mày là bạn mà.
Nếu ta chọn bạn chạy cùng, lúc nào ta cũng sẵn sàng chọn chú mày thay vì gã đó.
- Chúng ta đã xác định được chưa? - Rồi, thưa sếp. Chỉ có thằng nhỏ là con tin.
Chưa tới 5 phút trước, chúng tôi tìm thấy thứ này ở đây.
Yeah.
Ít nhất thì giờ chúng ta đã biết ai đang cầm cương.
Trước đây, chú mày đã từng cầm lái một chiếc máy thời gian chưa?
- Có rồi đây. Chú mày nghĩ đây là cái gì? - Một cái xe ô tô.
Chú mày nhìn lầm rồi. Đây là cái máy thời gian thế kỷ 20 đấy.
Ta là thuyền trưởng, còn chú mày là hoa tiêu.
Ngoài kia, là tương lai. Còn đằng sau kia, à, là quá khứ.
Nếu cuộc đời trôi quá chậm, để tăng tốc đời mình tới tương lai...
... chú mày nhấn chân ga ở ngay đây.
Thấy không?
Còn nếu muốn trôi chậm lại, chú mày nhấn phanh ở đây...
... và chú mày sẽ làm nó chậm lại.
Đây là hiện tại, Phillip. Tận hưởng nó đi.
Vâng, thưa sếp, chúng ta đang du hành vượt thời gian qua Texas.
Chúng ta phải tìm một cái xe Ford. Cha ta luôn lái xe Ford, chú mày biết không?
Đó là hệ thống liên lạc nội bộ.
Anh có thể trao đổi thông tin với xe phía sau.
- Nó hoạt động thế nào? - À, anh nhấn cái nút khởi động đó.
Nhưng nếu anh tăng âm lượng lên...
Bradley, quỷ tha ma bắt!
Anh sẽ thổi bung cả loa đấy.
Chúa ơi...
Ở đó.
Cái đó sẽ làm hắn nhét chim vào cầu chì. Xin thứ lỗi, thưa cô.
Đùa độc quá. Nhưng chỗ này không cần bịt đường sao?
Lý tưởng nhất là...
... chúng ta cứ việc múa tay trong bị cho tới lúc hắn tự thò mặt ra.
Lý tưởng nhất, những chuyện như thế cũng không xảy ra được đâu.
Adler, chúng ta đang trên FM 1491.
Cảnh sát địa phương sẽ xuất phát. Ông có muốn theo họ không?
Không, chúng ta cứ đi tiếp đi. Cuối cùng hắn sẽ thò mặt ra thôi.
Được rồi, chúng ta sẽ đi sắm xe chút.
Chú mày đã bao giờ chơi trò cao bồi và da đỏ chưa?
Thấy con sedan Ford kia không?
Ta muốn chú mày lén tới đó như một tên da đỏ và quan sát xem.
Xem chìa khóa có ở trong không.
Không bắt buộc nếu chú mày không thích.
Nhưng ta sẽ rất ghi nhận điều đó, chú mày sẽ được làm hoa tiêu.
Này, Phillip! Phillip!
Kiểm tra cả radio luôn nhé.
Có cả chìa khóa và radio. Cháu kiểm tra rồi.
Giỏi lắm.
Chúng ta có thể dừng ở trạm đổ xăng không?
- Để làm gì? - Số 1.
Đây là giữa thiên nhiên, Phillip. Chú mày có thể tè cạnh cái cây kia.
- Xe của tôi! - Khởi động đi nào, thằng con hoang!
Vào xe đi, Phillip!
Phillip, vào xe!
Nhảy lên!
- Chết tiệt, chú mày đã uống mấy chai vậy? - 4.
Adler, nếu chúng tôi có đường bắn tốt, chúng tôi có thể bắn không?
Red, nếu họ có đường bắt tốt, họ có thể bắn không?
Không.
Tôi không muốn có một tên cảnh sát nửa mùa nào nã một phát với khẩu súng săn nai.
- Hành động đúng đấy, hắn giữ đứa nhỏ mà. - Cô cho là hắn sẽ bỏ cuộc.
- Có lẽ vậy, có lẽ không. - À, vậy là đánh cá an toàn.
À, với hắn thì giờ tốt hơn lúc trước.
Gã Pugh ba mắt đang nghỉ trong nhà xác đó lại nói khác.
Vậy thì sao không bắn hạ đi?
Ý kiến hay đấy.
Đội chặn đường ta tìm thấy giấy tờ của chiếc xe bị ăn cắp.
- Ông vẫn muốn tới trang trại đó? - Phải. Phải, tôi có linh cảm sao đó.
Chưa từng gặp một Phillip mắt nâu trước đây.
- Chú mày được đặt tên theo ai? - Theo cha cháu.
- Chú mày và ông già ăn rơ lắm hả? - Vâng, thưa sếp.
Hay chơi ném bóng, chơi cút bắt trong sân hả?
Không, thưa sếp.
Thế quái nào lại không?
Thực ra, ông ấy không ở cùng.
Mặc kệ ông ta có ở cùng hay không.
Lần cuối chú mày gặp ông ta là khi nào?
Ta và chú mày có nhiều điểm chung lắm đấy, Phillip.
Cả hai đều bô trai vãi.
Cùng khoái RC Cola.
Và chẳng đứa nào có ông già theo đúng nghĩa.
Mẹ cháu nói ông ấy sẽ trở về. Có lẽ là lúc cháu được 10 tuổi gì đó.
Bà ta nói dối chú mày thôi, hiển nhiên là thế.
Hiểu chứ? Ông ta sẽ chẳng bao giờ về đâu.
Những kẻ như chúng ta, Phillip...
... phải tự lo cho mình thôi.
Truy cầu định mệnh ngu xuẩn.
Kiểu kiểu đó.
Cậu chịu trách nhiệm bảo dưỡng nó hả?
Đúng vậy. Tôi là tài xế toàn thời gian mà.
- Sao vậy? - Nó hơi trượt chút khi vào số 2.
Có vẻ là bộ ly hợp hơi nặng chút.
Nếu tôi là cậu tôi sẽ lên kế hoạch bảo dưỡng.
Ha...
... không có cái xác nào ở đây, ơn Chúa.
- Anh có chìa khóa xe này không? - Không.
- Xem xem trong xe có thanh bẩy nào không. - Vâng, thưa sếp.
Đây rồi, Red.
- Có lẽ cô muốn đợi trên xe đấy. - Thôi mà.
Có người của ta ở đây.
Thật tốt được biết thằng nhỏ đang được ở trong tay kẻ tốt. Đây.
- Tôi không muốn... - Đùa ác chút thôi, Sally.
Không có nó, chúng ta chẳng ai nuốt nổi bữa trưa đâu.
- Cô muốn chút nước không? - Không.
Chú mày sẵn sàng diễn kịch chút chứ?
Được rồi, thế thì đi nào.
Trước tiên, chúng ta phải chọn vài 'nghệ danh'. Chú mày biết đấy, giả danh mà.
Tên mà mình gọi nhau lúc có người khác.
Cứ nghĩ một cái nào đó đi.
- Bất cứ cái tên nào chú mày muốn. - Bất cứ tên nào cháu muốn à?
Bất cứ tên nào chú mày muốn.
À, xin chào, chào mừng đến với Friendly's.
Trông có vẻ nó cần vài cái quần đấy.
Thực ra thì, cả giày và áo lót mới nữa. Nó sẽ cho bà biết cỡ.
Đi với bà đây đi, Buzz.
- Buzz. - Buzz. Đi với bà ấy đi.
Buzz, cái tên dễ thương làm sao. Như một con ong ấy.
Ồ, xem kìa, một con ma thân thiện. Nói "Boo" đi nào.
Boo.
Chưa đáng sợ lắm. Nhưng cháu sẽ có cả năm để luyện tập với nó cơ mà.
Giá cũng tốt nữa. Năm nay cháu hóa trang thành gì?
Một tên cướp.
Ồ, chết tiệt!
- Pete. - Sao?
Terrance đây. Tôi nghĩ tôi tóm được rồi.
- Cô thấy thế nào? - Trông đẹp lắm.
Hôm nay chỉ thế thôi à, thưa ông?
Các bạn là những người toe toét nhất mà tôi từng thấy đấy.
Ông Willits tổ chức thi đua hàng tháng.
Nhân viên thân thiện nhất được thưởng $20.
Pete, tôi đã ở đây rồi. Anh thì sao?
Rất tốt. Hãy giữ hắn lại đợi người của bang tới đây.
Cuộc truy lùng tiếp tục với Butch Haynes...
... kẻ đã đào thoát khỏi nhà tù tại Huntsville.
Haynes, cao 6 feet 1 inch, tóc nâu, nặng 185 pound, có vũ khí và rất nguy hiểm.
- Lần cuối hắn được nhìn thấy tại... - Quần áo đây.
Buzz has rất quan tâm tới trang phục mùa Halloween tới. Giảm giá 50% đấy.
- Bốn dặm phía nam Desdemona. Những nỗ lực bắt hắn gặp rắc rối...
... haynes giữ một bé trai 8 tuổi làm con tin.
Các nhà chức trách đã tìm thấy thi thể một người bị giết...
Lần tới chúng tôi sẽ lấy. Vào đợi trong xe đi, con trai.
- Con tin bị Haynes bắt giữ và kẻ đào thoát cùng hắn, Terry Pugh.
Xác của Billings được tìm thấy ở trong thùng xe của anh ta.
Chiếc xe, đã được sử dụng trong vụ vượt ngục...
... đã bị vứt bỏ gần một trang trại, nơi một cái xe khác đã bị đánh cắp sáng nay.
Chiếc xe bị đánh cắp là một chiếc sedan màu vàng hãng Ford.
Bất cứ ai trông thấy chiếc xe xin liên hệ với nhân viên hành pháp.
Như chúng tôi đã thông báo trước đây, xác của Terry Pugh...
Cô thực sự là nhiên viên thân thiện nhất mà tôi từng gặp.
Cảm ơn vì đã mua sắm tại Friendly's.
Đã rõ, 149, hãy giữ liên lạc với 20.
Chết tiệt!
Cái q... cái quái gì thế?!
Hắn đang quay lại!
Ra khỏi đó đi! Chúng ta không thể mất cả hai xe được!
Ngay từ lúc đầu, tôi đã biết có gì không ổn mà.
Nhìn kìa, hắn ta đã để quên thằng nhỏ!
Nó đã lấy bộ trang phục Casper! Nó đã ăn cắp!
Buzz, thằng lỏi con! Trộm hàng là phạm pháp đấy!
Tùy chú mày thôi, Buzz!
Mày sẽ không thoát được với cái này đâu, ông tướng con ạ!
Cô cũng không thân thiện đến thế nhỉ.
Cởi đồ lót bẩn đó ra, mặc bộ jeans này vào.
- Chú mày có gì ở đó thế? - Một bộ đồ ma.
Lấy từ cửa hàng đó hả?
Chú mày đã chôm nó hả?
Rồi, quỷ thật, Phillip, mặc vào đi.
Chú không giận sao?
Cùng hiểu cho rõ nhé. Ăn cắp là sai, đồng ý chứ?
Nhưng nếu có gì đó mà chú mày rất cần trong khi chú mày lại không có đồng nào...
... thì mượn tạm cái đó cũng không sao.
Đó gọi là ngoại lệ.
Có gì không?
Không có gì.
Chú mày không muốn cởi đồ trước mặt ta phải không?
Ngượng vì ta có thể nhìn thấy chim hả?
Nó...
... nhỏ lắm.
- Cái gì? - Nó nhỏ lắm.
Ai bảo chú mày thế?
Để ta xem nào.
Coi nào, ta sẽ nói thật mà.
Quỷ thật, không, Phillip. Kích cỡ ổn cho một thằng nhóc ở tuổi chú mày đấy.
Họ đây rồi.
Hắn đã mua một ít băng, dây thừng và quần áo cho thằng nhỏ.
Thằng nhỏ đã có thể chạy, nhưng nó không làm thế.
- Có lẽ là sợ bị giết. - À, còn một chuyện nữa.
- Thằng nhóc đã chôm một bộ đồ Halloween. - Vậy là chúng là một đội rồi.
Với việc dừng ở Noodle, chúng sẽ hướng tới Panhandle.
- Đường rộng thênh thênh dân cư thưa thớt. - Sao?
Mấy hạt nghèo. Họ hoàn thành dở dang một con đường, lại đã bắt đầu cái khác.
Nếu có ai biết mấy con đường mòn ấy, thì đó là Red.
Được rồi...
... vậy thì...
... tôi là Robert Haynes. Mọi người đều gọi tôi là Butch. Tôi sinh ra ở Amarillo...
... nhưn lớn lên tại khu Pháp ở New Orleans.
Cô ta đang làm gì vậy, Red?
Tôi đã giết một gã năm tôi lên 8.
Cô giết hắn thế nào?
Bắn bằng một khẩu 38. Luôn có một khẩu để đâu đó trong phòng nhảy.
Đó là họ gọi thế, thực ra đó là một nhà thổ. Chúng tôi sống ở đó.
- Các nhà chức trách đã làm gì? - Nạn nhân bị truy nã bởi cảnh sát địa phương...
... vì thế toàn bộ vụ việc được dọn dẹp giấu dưới thảm, theo kiểu Cajun.
Họ thậm chí không cho hắn vào trại giáo dưỡng thiếu niên sao?
Cho tôi tới trường. Tôi chậm 3 năm nhưng tôi vẫn bắt kịp được.
- Giờ thì mọi chuyện tốt rồi. - Phải, được một thời gian.
- Và khi tôi 12 tuổi, mẹ chết. - Chuyện gì đã xảy ra?
Delilah Jane Haynes đã treo cổ trong phòng tắm của nhà thổ.
Khám nghiệm tử thi phát hiện ra bà ta bị giang mai gia đoạn cuối.
- Thế cha cô đâu? - Chẳng ai biết ông ta ở đâu.
Biến mất năm tôi lên 6. Ông ta phạm tội nho nhỏ gì đó.
Đột nhiên thò về sau khi mẹ chết.
Ông ta bị ràng buộc bởi thề danh dự, vậy là ông ta chuyển chúng tôi về lại Amarillo.
- Một năm sau, tôi lại vướng vào rắc rối. - Lại giết ai nữa à?
Thấy một con Ford coupe mà tôi không thể cưỡng lại được. Vì thế tôi đã mượn nó đánh một vòng.
- Cũng chẳng to tát gì. - Tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng thẩm phán không nghĩ vậy. Tôi bị 4 năm ở Gatesville, trại giáo dưỡng ghê nhất ở Texas.
Đó là nơi anh ta học cách trở thành tội phạm. Chúng tôi cũng đã thấy trước đây.
Butch, sao anh không nói cho chúng tôi biết anh sẽ tới đâu...
... và giúp chúng tôi tránh chút rắc rối.
Xem đó, ông sai rồi. Bởi vì tôi đi đâu...
... không hề quan trọng bằng tại sao tôi tới đó.
Cứt thật! Bởi vì tôi đang chạy trốn, còn họ thì đang truy theo...
... tôi sẽ chỉ nhăm nhăm sớm nhất chạy lên bắc, xuống nam, sang đông, sang tây.
It's a fun little game...
... nhưng mà giờ, Haynes lại không biết hắn ta phải đi đâu sao.
Đặt ngón tay trỏ chú mày dọc theo con đường, được chứ?
Được rồi, ngón tay chú mày có ba đốt, phải không?
Mỗi đốt là một inch. Vậy tới Childress thì bao nhiêu inch?
Một...
... hai...
Sáu.
Chú mày đúng là một hoa tiêu cừ khôi, Phillip!
Khôn gấp chán vạn lần Terry.
Tất nhiên rồi, chú mày sẽ khoe chuyện đó với ai?
Nhìn kìa!
- Cái gì thế? - Một kiểu như cá voi bạc.
Và có người trong đó, kiểu như ông già Jonah trong Kinh Thánh ấy.
Làm thế này, có lẽ họ sẽ hụ còi chào lại chúng ta đấy.
- Cậu nghĩ sao? - À, được đấy, làm đi.
Có phải thằng nhỏ đã trộm đồ Halloween không?
- Thứ nào vậy? - Tôi nhớ đó là Casper Con Ma Thân thiện.
- Chúng vừa đi qua chúng ta đấy! - Cái gì?!
- Chính là chúng! - Vòng lại!
Bradley, vòng lại!
Chạy trên 65 với đường thế này không an toàn đâu.
Họ đang chạy rất nhanh.
Xuống ghế và nằm xuống đi.
- Tại sao? - Quỷ quái thật, ta không biết.
Bởi vì ta bảo thế.
Anh đang phá hỏng nó đấy!
Giữ chặt nhé.
- Coi nào! - Cua rộng ra!
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi đang đuổi theo nghi phạm, đồ ngốc!
Anh đang làm gì vậy?
Uh, Red...
Cứt thật.
Red?
Red chắc tiêu rồi.
Ôi, lạy Chúa!
Anh định giết chúng ta sao?!
Cứt thật.
Yeah.
- Oh, Chúa ơi. - Đồ đần độn!
Red, họ muốn biết thằng nhỏ trông có vẻ ổn không.
- Nó đang cười và vẫy tay nữa. - Đừng nói với họ thế.
Không.
- Họ nói thằng nhỏ trông rất ổn. - A, tuyệt lắm.
Nó sẽ ổn thôi, bà Perry.
Vụ này sẽ sớm kết thúc thôi.
Bà sẽ được về nhà cùng con trai. Tôi xin hứa.
Tôi muốn các bạn biết rằng tôi đã phê duyệt việc sử dụng...
... một ngôi nhà di động công nghệ cao để điều hành cuộc truy đuổi này.
Đó là một công cụ thi hành luật pháp thật đáng ngạc nhiên của tương lai.
Bắt đầu làm con đường này từ 20 năm trước. Thế mà giờ vẫn chưa hoàn thành.
Ta thấy có vẻ chúng ta phải có quyết định.
Điều đó tùy thuộc vào chú mày.
Chúng ta có thể quay lại xa lộ hoặc là thử đi bộ.
Chúng ta sẽ tới đâu?
Đó là Alaska, Phillip.
Tận cùng của hoang dã.
- Khá đấy. - Rất đẹp.
- Chú đã từng tới đó chưa? - Chưa.
Ta chỉ có cái bưu ảnh này.
Nhưng dù sao cũng phải trở lại với tình thế khó khăn hiện tại nào.
- Chú mày thấy làm cuộc hành quân thì sao? - Bao xa ạ?
Không thể hơn, xem nào...
...1500 dặm.
Có lẽ chú mày đúng. Đi kiểm tra quân trang của chúng ta đi.
- Thế nào? - Một chai soda, ít kẹo dẻo, và nửa hộp MoonPie.
Lương thực là quan trọng nhất.
Đi thôi.
Red!
Thống đốc nằng nặc đòi chiếc xe thùng cho cuộc diễu hành ngày mai.
Bảo ông ta đến mà lấy.
Vâng, thưa sếp.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Đi chơi trick-or-treat.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta không được phép chơi trick-or-treat.
Hả?
Mẹ cháu không cho phép.
- Trick-or-treat à? Sao lại không? - Thế là trái với giáo lý của chúng cháu.
Trái với... cái kiểu ngu ngốc nào vậy?
Tín đồ Jehovah.
Phillip, giờ ta hỏi chú mày nhé.
Ta không hỏi chuyện mẹ chú mày hay đạo Jehovah.
Chú mày muốn chơi trick - Or - Treat hay không?
Được rồi, chú mày chỉ việc đi gõ cửa.
Và khi người ta hỏi, chú mày nói, "Trick or treat". Hiểu chứ?
Giờ thì đợi họ ra.
Nào, Phillip.
Trick or treat.
Cháu đúng là con ma nhỏ dễ thương nhất mà bà từng thấy đấy.
- Nói lần nữa đi. - Trick or treat, thưa bà.
Bởi vì Halloween đã từ hôm qua, nên cháu sẽ phải lừa bà đấy.
Và cháu đã lỡ mất chỗ caramel và bỏng ngô đặc biệt mà bà đã làm đấy.
Đợi ở đây nhé.
Hoàn hảo.
- Phải nói thế nào nhỉ, Phillip? - Cảm ơn bà.
Đừng bao giờ đánh giá thấp lòng hảo tâm của một người bình thường, Phillip.
Chú mày chắc không có thịt trong đó chứ?
Đồ hộp? Xúc xích Vienna, không có thứ nào như thế sao?
Không có.
- Chú mày làm ít sandwich mù tạt được không? - Được, thưa sếp.
Rồi, làm đi.
Đây, dùng cái này mà phết.
Rồi, cái này là của ta.
Ta sẽ quay lại ngay.
Đừng có tiết kiệm mù tạt nhé.
Xin dừng ở đó. Ông có thể đi rồi.
Butch!
- Phillip! - Butch, cứu với!
- Giữ lấy lũ trẻ. Nhanh! Chạy đi! - Phillip!
Quên cái xe đi, Bob.
Nó mới chạy có 1000 dặm!
- Phillip, đạp phanh đi! - Butch!
Ôi trời ơi!
- Phanh hỏng. - Sát sạt.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Làm tôi sợ chết khiếp. Anh biết không, tôi mới tậu nàng có vài tháng.
- Ừ, đẹp lắm, được rồi. - Hả?
Bob, vì phanh xe tôi hỏng, tôi rất mong được đi nhờ.
Tôi và nhóc nhà tôi sống cách khoảng 5 dặm theo đường này.
- Tôi sẽ quay lại lấy xe khi... - Butch!
Cái phanh, Phillip!
Đạp phanh đi!
Tuyệt cú mèo, Phillip! Không nghi ngờ gì nữa!
Anh ổn chứ? Tôi rất vui nếu chuyển lũ trẻ xuống đó.
Không sao cả, Bob. Không sao hết.
Cảm ơn ông.
Được rồi, cảm ơn ông.
Xin cho xem bằng lái được không, thưa ông?
Được rồi, cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.
- Làm ơn cho xem bằng lái? - Có chuyện gì vậy, ngài sĩ quan?
Chúng tôi đang truy lùng tù trốn trại. Chúc chuyến đi vui vẻ nhé.
Được rồi, cảm ơn.
- Chúng tôi có hai xe tùy các anh sử dụng. - Họ có thể điều cho ta hai xe.
Bảo họ cứ việc giữ lấy. Ta có chỗ ngon lành nhất ở đây rồi.
Nói các trạm chắn đường gọi chó tới và di chuyển về phía bắc.
Chúng ta sẽ kiểm tra mọi con đường, trang trại giữa San Angelo và Sweetwater.
Geritol của tôi đây rồi.
- Patsy, xem mày đang làm gì kìa. - Ôi, không. Đây.
Xem mày đã làm gì kìa!
Mày làm sao vậy? Tao đã bảo mày rồi! Nhìn tao này.
Tao đã bảo mày không được nhảy nhót mà, phải không? Hả, phải không?
Bẩn hết xe mới của cha mày rồi!
Đặt mông xuống đó và ngồi yên, cả hai đứa mày!
Ổn mà, con yêu. Cha vẫn yêu con mà.
- Mùi xe mới mà tởm thế. - Được rồi mà!
Đến đây là tốt rồi, Bob.
Nhưng tôi còn có một thỉnh cầu.
Chỉ mượn đỡ chút thôi, Bob. Đừng lo gì hết.
Anh sẽ lấy lại được nàng thôi.
Vì xe mới, vậy nên tôi sẽ rất biết ơn nếu anh chạy tốc độ dưới 45 trong 500 dặm đầu.
Anh biết tôi sẽ làm thế mà, Bob.
- Trông họ tức cười quá. - Có lẽ thế.
Nhưng Bob đã làm tốt.
Nếu hắn ta chống lại thì sao nhỉ?
Có thể ta sẽ phải bắn hắn ta. Lúc đó thì gia đình ấy sẽ ra sao nhỉ?
Không, Bob đúng là người đàn ông tốt của gia đình.
Đó là thứ tốt nhất mà một gã có thể hy vọng trở thành.
Cố lên, chúng ta sắp tới nơi rồi.
Đi cùng nhau nhé.
Đã đi qua Aspermont. Đe dọa một người lái xe.
Chết tiệt. Gọi Amarillo và bảo họ ta xác định là chúng sẽ đi hướng đó.
Được rồi, Red.
Nói thật nhé, tôi hy vọng chúng qua được đường biên. Để đám liên bang lo vụ đó.
Tôi có chuyện có thể làm rồi đây. Tôi đói rồi. Ta có đồ ăn gì không?
- Tôi không biết. Để tôi xem. - Thưa sếp...
- Red, họ có xương chữ T trong tủ lạnh. - Những thứ đó được đặc biệt đặt cho...
- Và Tater Tots! - Có lẽ ông ấy không đồng ý vụ này đâu.
Thế thì sao?
Tôi thực sự khoái Tater Tots đấy.
Chẳng tìm nổi một bản waltz con mẹ nào để thư giãn nữa.
Chuyện chú mày bảo ta không chơi trick-or-treat vì theo đạo Jehovah ấy...
... không phải chú mày định lừa ta đấy chứ?
Không, thưa sếp.
- Chú mày còn không được làm gì nữa? - Chúng cháu không có Giáng Sinh.
- Chú mày chơi tao hả. - Sinh nhật, tiệc tùng cũng không luôn.
Chú mày cũng chưa bao giờ được tham dự carnival luôn hả?
Không.
- Còn kẹo bông? - Cháu đã thấy một lần. Nó...
... màu đỏ.
Không, không phải, màu hồng chứ.
Dù sao cũng chưa bao giờ được ăn.
- Chơi tàu trượt? - Xem trên ảnh rồi.
Phillip, luật Mẽo chết tiệt cho phép chú mày ăn kẹo bông, chơi tàu trượt thoải mái đấy.
Thật ạ?
Quỷ thật, đúng thế.
Nhanh nữa, Butch! Nhanh nữa!
Nhanh nữa!
Yeah!
Nào, Butch, nhanh nữa lên!
Vâng, thưa sếp.
- Chú cho vào đi. - Được rồi.
Nóng quá.
Cô nghĩ cô thông minh lắm hả?
Xin lỗi?
À, cô chẳng thông minh gì đâu, nhưng cô ngon lành lắm.
Làm ơn.
Tôi nghĩ kết hợp công việc và giải trí là tự nhiên, cô có nghĩ thế không?
Phản bác ý tôi đi. Tôi yêu công việc của mình lắm.
Hitler cũng thế.
Chết tiệt, miệng lưỡi lắm.
Cô thích thịt nướng thế nào, Sally?
Tái thôi.
Tốt. Tôi sẽ cắt một miếng, hơ sơ qua, rồi cô làm một lát nhé.
Tôi nghĩ lại rồi, chín tới đi.
Tôi không quan tâm anh làm việc cho ai.
Anh ở đây chỉ với một lý do. Chỉ một lý do, anh nghe chứ?
Còn gì nữa không, cảnh sát trưởng?
Còn.
Anh đang ở trong phòng tôi. Ra ngoài đi.
Của cậu đây.
Cảm ơn Cha Bề Trên, vì sự hào phóng và lòng tốt của Người.
Amen.
Giờ thì chén thôi, Buzz.
Chúng tôi gọi nó thế vì nó ăn như diều ó vậy.
Nếu có gì chết, nó nhào xuống và chén ngay.
Cô là Dottie à?
Eileen. Dottie chết rồi.
Con trai bà ấy điều hành chỗ này...
... nhưng hắn chẳng bao giờ ở đây cả.
Không bao giờ à?
Hắn đi lúc khoảng 4:00. Anh biết đấy, chẳng có mấy xe cộ qua lại sau bữa trưa cả.
Nếu anh cần gì, tôi sẽ ở ngay đây.
Ăn đi.
- Buzz, nếu muốn cứ ăn luôn phần của ta nhé. - Không, cảm ơn.
Lịch sự lắm.
À, tôi đã cố rất nhiều nhưng, cô biết đấy, từ khi mẹ nó mất...
Mẹ cháu chưa chết.
Được rồi, Buzz, ra bãi đậu xe chơi đánh đáo đi.
Vậy là cô ấy chết chưa?
À, mẹ đẻ của nó thì còn sống.
Cô ta trao nó cho tôi và vợ tôi nuôi dưỡng.
Người mất là vợ tôi.
Cô ấy là... là...
mẹ nuôi của Buzz. Là mẹ nó.
Là mẹ nó.
Mẹ nuôi.
Nhưng cô ấy chết rồi.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Thằng nhóc thọc mạch quá.
Vào trong xe đi.
Chú giận cháu à?
Không.
Chú đã hôn bà ta, phải không?
Chỉ chút thôi.
Tại sao?
Bởi vì thế khoái lắm.
- Chú mày chưa nhìn thấy mẹ hôn người nào sao? - Chưa.
Chú hôn bà ta từ đằng sau hả?
À, rất khó để giải thích, ta...
Ta biết đúng ra phải trông thế nào.
- Quỷ thật, ta không biết trông thế nào nữa. - Chú có yêu bà ta không?
- Ai cơ? - Cái bà làm bánh hamburger ấy.
Có, Phillip.
Có, ta có yêu bà ta.
Ta đã hôn bàn tọa bà ta, đúng không?
Nếu mọi chuyện ổn thỏa...
... chúng ta sẽ tới Alaska trong 4 hoặc 5 ngày tới.
Đón mùa đông sớm.
Có chuyện gì thế?
Cháu muốn về nhà.
- Thế sao chú mày không ở lại cửa hàng đó? - Bởi vì...
- Bởi vì sao? - Bởi vì cháu đã ăn trộm.
Họ sẽ tống cháu vào tù. Có thể cháu sẽ phải xuống địa ngục.
Như nhau cả, Phillip.
Như nhau cả.
Chúng ta sẽ sớm đưa chú mày về nhà.
Ta hứa, được chứ?
- Butch? - Ừ.
Cháu có thể lái xe.
Đã chứng minh rồi, phải không? Còn rất rất nhiều thứ chú mày có thể làm.
Rất rất nhiều thứ. Xem cái hộp bao tay đằng kia xem.
Xem Bob có sổ ghi chép hay gì đó không.
Anh già Bob.
- Chú mày biết viết không? - Cháu viết được chữ in.
Ổn rồi.
Làm một danh sách tất cả những thứ chú mày muốn mà không được phép làm.
Như là gì ạ?
Như là...
... kẹo bông.
Kẹo bông.
Quỷ thật, ta không biết, đó là danh sách của chú mày cơ mà.
- Butch? - Ừ.
Chú đánh vần "tàu phản lực" thế nào?
Tôi sẽ cho mấy anh chàng đó chợp mắt một chút.
Dù sao đi nữa, còn có vài tiếng nữa mà.
Đến sáng, chúng ta sẽ kêu xe cảnh sát và đi về hướng Panhandle.
Điều đó gợi lại cho ông ký ức gì không?
Cô cũng có hồ sơ của tôi nữa à?
Đây là những năm 60 rồi, Red. Họ có hồ sơ của mọi người, đúng không?
Chưa chắc một điều đã là đúng, chỉ bởi vì nó được ghi vào hồ sơ.
Hoàn toàn đúng.
Nhưng ông đã là cảnh sát trưởng của Amarillo và Austin...
... trước khi ông trở thành Kỵ binh.
Đúng vậy chứ?
Hồ sơ khóa giáo dưỡng của Haynes nói về ông với tư cách cố vấn pháp luật:
Bằng chứng do tổ chức phi chính phủ cung cấp với mục đích lung lạc thẩm phán.
Thông thường chứng cứ phải được ghi lại, nhưng lại không có bản sao nào đính kèm.
Yên lặng quá.
Được rồi. Ít nhất cũng cho tôi biết sao Haynes phải chịu 4 năm vì mượn xe lái cho vui chứ?
Giám sát thôi thì sao? Thằng nhỏ có nhà, có cha mà.
Hồ sơ của cô về hắn ta thế nào?
Rằng ông ta có phạm tội trộm cắp vài lần, rồi rửa tay và sống khá sạch sẽ.
Mấy cái hồ sơ quý giá của cô sai rồi.
Được rồi.
Vậy nói cho tôi sự thật đi.
Ông già của Haynes, hắn là một tên tội phạm chuyên nghiệp...
... lại rất dịu dàng với mấy ả điếm. Có một điều chắc chắn...
... hắn chỉ cần ghé ngang là hạ đo ván mọi đối tượng, vui tí hoặc ra cả sản phẩm.
Nếu tôi...
Nếu thẩm phán để thằng nhỏ theo hắn...
... chỉ một năm thôi, tội trạng của nó chắc dài bằng cả sải tay cô đấy.
Gatesville không tệ đến thế đâu.
Tôi biết những đứa nhóc đã thay tâm đổi tính ở đó.
Thậm chí có một đứa còn trở thành linh mục đấy.
Tôi không hiểu.
Ừ, cô không hiểu đâu.
Ở Texas, mấu chốt là cô biết ai và người ta nợ cô cái gì.
Đó là cách tôi làm việc. Đó là cách cô làm được việc.
Ông cố chấp quá phải không?
Tôi đã mua cho vị thẩm phán đó một ít T-bone, và bảo ông ta gửi thằng nhỏ đi.
Tôi bảo ông ta rằng điều đó là đúng đắn.
Thẩm phán chung quan điểm với tôi, hoàn toàn.
Butch. Nào, Butch.
Butch, dậy đi!
Butch.
Tôi không có ý làm hai người sợ.
Tôi làm việc ban đêm. Thế mát mẻ hơn.
Xe anh hỏng hả?
Không, tôi và nhóc nhà tôi chỉ định chợp mắt chút trong cánh đồng của anh thôi.
Ồ, tôi không sở hữu nó. Tôi chỉ làm công cho ông Andrews.
Hai người từ đâu tới vậy?
Lái xe từ Texarkana từ hôm qua.
- Xa quá nhỉ. - Chính xác.
Chẳng việc gì phải ngủ trong xe khi mà tôi có sẵn giường chiếu đằng kia.
Không dám phiền anh. Chúng tôi phải quay ra đường thôi.
Không phiền hà gì đâu. Tôi sẽ đánh thức anh dậy ngay khi trời sáng. Chèn bụng chút gì đó luôn.
Tùy anh thôi.
Được rồi.
Nó đánh thức mọi người à? Nào, bà đã bảo không được làm thế mà.
Không. Không sao đâu, thưa bà.
Tôi là Lottie, vợ của Mack. Đây là cháu tôi, Cleveland.
Tên mình là Cleve. Mình 6 tuổi.
Mình 8 tuổi. Tên mình là Phil...
Buzz.
Chúng tớ có con lạch ngay phía dưới đường. Muốn đi xem không?
Chắc rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Nghỉ ngơi thoải mái chứ hả? - Ông làm một dĩa không?
Không. Này, nhóc, chạy ra ngoài kia tháo cái tec-môt ra khỏi xe cho tao.
Này, mày không nghe tao nói hay gì vậy?
Thằng nhóc còn không bằng con gà nữa.
Anh muốn tôi dừng ở xa lộ 70 không?
Không, cứ thẳng tới Amarillo đi.
Chúng ta sẽ chặn được hắn ở đó hoặc là vẫy chào tạm biệt đường biên.
Nữa đi. Làm lần nữa đi.
Mẹ thằng nhỏ đâu?
Lần này chúng tôi để cô ấy lại nhà.
Kiểu lang thang đêm của con trai ấy mà.
Này, nhìn này.
Nhìn xem này!
Ông Andrews cho chúng tôi khi ông ấy mua cái mới.
Chúa ơi.
Giờ có âm nhạc đây rồi.
Bà biết đã bao lâu rồi tôi mới nghe cái này không?
Ồ, đó là một bài cổ điển, đúng rồi.
Tên thời con gái của bà Andrews là Bourgeois. Bà ấy mang nửa dòng máu Creole.
Ông Andrews không muốn ai biết hết.
Tôi đoán vì thế ông ấy đưa chúng cho chúng tôi.
... bạn có thể ăn cá rán vào thứ 5...
... lúc 7:00 ở căng tin trường. Vé mỗi suất là $3.50.
Bạn có thể mua cho trẻ em với giá một nửa.
Khiêu vũ nhé, Lottie?
- Tôi hả? Chúa ơi, không. - Nào.
Cứ làm theo tôi.
- Ông Poe, ông nhảy hay quá. - À, tôi nên thế mà.
Tôi lớn lên trong một cái nhà thổ kiêm vũ trường rẻ tiền mà.
- Ông đang đùa tôi à. - Không đâu, thưa bà.
Mẹ tôi đúng là tránh vỏ dưa thì gặp vỏ dừa.
Đứng lên đi, Buzz.
- Chú mày với Cleve nhảy đi nào. - Được rồi.
Nào. Nào!
Nhảy đi, các chàng trai.
Xoay tớ đi!
Đêm hôm kia, một gã đàn ông đã trốn khỏi nhà tù cùng một đồng phạm khác:
Terry James Pugh, kẻ bị phát hiện đã chết gần Ben Hur, Texas.
Bị bắn vào đầu từ cự ly gần. Haynes đã bắt một con tin, một cậu bé...
Chúng tôi sẽ đi sớm thôi.
Tôi sẽ giết tất cả các người, nếu ông cố làm điều gì ngu ngốc.
Có chuyện gì vậy, Mack? Trông ông như gặp ma vậy.
Đi nào, Buzz.
- Tới giờ lên đường rồi. - Làm cho cháu một lần nữa đi.
Quay lại đây, ngay.
- Coi nào. - Lại ngay!
- Nào, chú. Làm cho cháu một lần nữa đi. - Tới đây!
Ông làm sao mà đánh Cleve vậy hả?
Nó rề rà quá à? Có phải không?
Có lẽ đôi lúc nó mải chơi mà không nghe được những gì ông bảo chứ!
Ông làm tôi lợm giọng quá đấy.
Chĩa vào lão.
- Cháu không muốn đâu. - Chĩa đi!
Giờ, cháu muốn xoay phải không con trai?
Chắc chắn rồi.
Đặt tay giữa hai chân cháu đi. Chú sẽ không làm cháu đau đâu.
Nó không tin ông nữa đâu.
Ông đáng bị thế, ông biết mà.
Nào, để tay vào giữa hai chân đi.
Buzz, ra xe lấy cuộn dây thừng đó vào đây.
Phillip!
Giờ ông hãy ôm lấy thằng nhỏ và nói với nó rằng ông yêu nó.
Cleve, ta yêu cháu.
Không, ông già! Nói cho thật lòng vào.
- Thằng bé này biết là tôi yêu nó mà. - Nói đi!
Xin ông.
Tôi rất có cảm tình với ông.
Tôi biết ông là một người tốt mà.
Không, tôi không phải người tốt.
Nhưng tôi cũng chẳng phải kẻ xấu xa nhất.
Chỉ làng nhàng thôi.
Giờ thì nói đi, Mack.
Nói!
Chả khó khăn gì mà.
Cleve...
... ta yêu cháu.
Chúa ơi...
... tuyệt lắm.
Quỳ xuống.
Cho tay ra sau lưng.
Tùy chú mày có thể ra xe hay ở lại xem.
Chú mày đủ lớn để tự quyết định rồi.
Nhắm mắt lại, Cleve.
Lottie, bà hãy ôm chặt thằng bé.
Cũng nhắm mắt lại nhé.
Xin ông...
... chẳng đáng làm thế đâu.
Thưa ông, tôi sẽ đưa ông tất cả những gì chúng tôi có.
Lạy Cha chúng con trên trời, chúng con nguyên danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Mack, Cleve, cùng cầu nguyện đi.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày.
Và tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
For thine is the kingdom and the power and...
Mãi mãi. Amen.
Phillip?
Cảm ơn vì lòng hiếu khách.
Phillip?
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Quỷ thật, Phillip!
Chú mày đúng là một anh hùng! Có lẽ ngày mai báo sẽ đăng...
... chuyện chú mày cứu mấy người đó thế nào. Sự thực là...
... ta không nghĩ ta phải giết bọn chúng đâu.
Suốt đời mình, ta chỉ giết có hai người.
Một kẻ đánh mẹ ta...
... một kẻ đánh chú mày.
Nói cho xong chuyện này nhé? Giải quyết như giữa những người đàn ông nào.
Rồi chúng ta có thể tiếp tục con đường của mình.
Thậm chí ta sẽ...
Thậm chí ta sẽ để chú mày đưa đường nữa cơ.
Hoàn thành ngay danh sách của chú mày đi. Thế nào?
Đó là xe của hắn. Hắn cuốc bộ.
Và hắn có súng. Mack nói có vẻ là một khẩu 38.
Alaska, Phillip. Hoang dã và khắc nghiệt.
Thách thức thiên nhiên. Cá nhân ta thích sự hoang dã ấy.
Ta nói ông già ta sống ở đó chưa nhỉ?
Ông ấy...
Ông ấy là người đã gửi tấm bưu ảnh đó.
Nghe ông ta nói gì này. "Robert yêu quý,
cha chỉ muốn nói rằng cha đã bỏ đi mà không để lại chút gì cho con.
Alaska là một nơi tuyệt đẹp, phần lớn thời gian thì lạnh hơn cả địa ngục.
Ngày nào đó con có thể tới thăm...
... và có lẽ chúng ta sẽ hiểu về nhau nhiều hơn".
Ngắn gọn và ngọt ngào.
Đó là phong cách của ông già.
Chúng ta sẽ chỉ nghỉ một lát.
Rồi chú mày sẽ quyết định.
Được chứ, Phillip?
Thị trấn gọi Happy từ Swisher County.
Bật radio lên để bất cứ ai tới đó đều biết rõ ràng.
Thống đốc đưa bà mẹ tới bằng máy bay? Ông muốn bà ta sẵn sàng không?
- Ý hay đấy. - Được, cho bà ta bay vào đi.
Ồ, giờ thì có một điều chắc chắn.
Ta tin là có ma đấy.
Chưa từng bị bắn trước đây đâu.
Cháu xin lỗi.
Ta biết mà.
Sự thực là, nếu nhất định phải thế, ta...
Ta rất mừng đó là chú mày.
Còn hơn là một kẻ nào đó mà ta không biết.
Mọi chuyện...
... ta cảm thấy ổn lắm.
Các anh chú ý!
Chú nên chạy đi.
Không, Phillip.
Ta cần một cỗ máy thời gian có radio lớn...
... để đi tới nơi ta muốn.
Đi bộ không ổn rồi.
Đưa tôi khẩu súng đó đi.
- Cô không nghĩ hắn sẽ làm hại thằng nhỏ chứ? - Không, không đâu.
Garnett. Tom Hendricks, FBI.
- Có người của chúng tôi đi cùng ông phải không? - Phải.
- Chúng tôi đã bao vây khu vực đó. - Kín kẽ chứ?
Nước chảy không lọt. Khít như lỗ đít. Xin thứ lỗi, thưa cô.
Theo trải nghiệm của bản thân thì cũng không ngạc nhiên gì.
Chúng đâu?
Cạnh ao nước, đằng sau cái cây cong queo đó.
Cảnh sát bao quanh thành vòng tròn bán kính 100 yard quanh chúng.
Ông không phiền nếu tôi chỉ huy vụ này chứ?
Nếu là cả hai chúng ta thì sao?
- Bradley. - Thưa sếp?
Đưa tôi cái loa công suất lớn.
- Còn một chuyện nữa, sếp. - Hả?
Haynes đã bị thương. Thằng nhỏ đã bắn hắn.
Ông đang đùa hả?
Red. Loa đây.
Butch Haynes. Red Garnett Kỵ binh Texas đây.
Tôi biết anh đã bị thương. Chúng tôi có 20, 30 người có vũ trang ở đây.
Tôi sẽ thẳng thắn với anh.
Tất cả chuyện này là vì tôi hả? Xúc động quá. Tôi e là ông sẽ phải dự phòng một vài bước đấy.
Tôi muốn tới Mexico!
Nếu anh muốn tới Mexico thì anh sai đường rồi.
Tất nhiên chỉ là lừa họ thôi.
Tôi nói thế này nhé. Anh thả thằng nhỏ đi, rồi chúng ta sẽ bàn chuyện đó.
Rất ghi nhận đề nghị đó, chỉ huy!
Nhưng ông biết là tôi không thể làm thế mà!
Nếu ông và người của ông lui khỏi đây, ừm...
... tôi sẽ thả thằng nhỏ ở biên giới!
Nếu không, tôi sẽ bắn vỡ sọ nó!
Tôi nói thật đấy!
Đừng nhìn ta kiểu đó.
Ta thậm chí còn không có súng mà.
À mà chú mày đã làm gì với khẩu súng vậy?
Ném nó xuống giếng.
Thông minh đấy.
Chúng mà bỏ đi, chúng ta lại trở về điểm bắt đầu.
- Hắn mà giết thằng nhỏ, hắn sẽ lên ghế điện. - 2 ngày qua hắn đã giết 2 người rồi.
- Chúng ta không biết hắn có giết không. - À, hắn đâu có ngồi nhà.
- Hơn nữa, ai đã giết Pugh? Casper à? - Được rồi, thôi đi!
Theo quan sát, việc đó không tạo ra sự khác biệt lắm đâu.
- Tập trung vào việc cứu thằng nhỏ. - Ông muốn ở đâu, thưa sếp?
Ở ngay trên mui xe đây. Anh đảm bảo được nó chứ?
Có, thưa sếp. Xin phép.
Thấy không, Phillip?
Giấc mơ thành hiện thực rồi.
- Tàu phản lực của chú mày đó. - Chú nghĩ cháu có được ngồi trên đó không?
Đúng là hôm nay rồi.
- Chắc đó là mẹ đứa nhỏ. - Tới giúp bà ta xuống đi, Adler.
Được rồi, Butch. Chúng tôi có mẹ đứa nhỏ ở đây rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Là mẹ cháu.
Giờ thì chú mày đã mặc đồ ma rồi...
... thử nghĩ xem liệu bà ấy có cho phép chú mày chơi trick-or-treat không nhỉ?
Cháu phải về nhà rồi.
Tới đây nào.
Đeo... đeo cái mặt nạ của chú mày lại đi.
Quay lại hù họ một cái xem.
Xin chào? Xin làm ơn. Nó là con trai duy nhất của tôi.
Tôi sẽ đưa ông tiền, bất cứ gì tôi có thể.
Làm ơn! Tôi chỉ muốn được mang nó về nhà thôi.
Quỷ tha ma bắt cái đồ khốn này đi.
- Để tôi xem nào, Red. - Đây, Bradley.
Chú mày sẵn sàng về nhà chưa?
Rồi, thưa sếp.
Này, chỉ huy! Ông có cái kẹo nào không?
Cái gì cơ?
Kẹo ấy! Ông biết đấy, kẹo Halloween ấy! Bỏng ngô...
... caramel táo, kẹo dẻo! Mấy thứ linh tinh kiểu thế.
Các anh đói hả?
Ông tìm giúp tôi ít kẹo...
... để tôi cho một con ma!
- Để tôi. - Đi lấy kẹo đi.
Được rồi, mọi người! Có ít kẹo nào không?
Có trái cây ép? Bỏ vào đây nào.
Nào! Nào, chúng ta không có thời gian đâu.
Bà ta sẽ phải cho nó tham gia trick-or-treat hàng năm!
- Anh lấy được đường ngắm chưa? - Ông ra lệnh, tôi hạ luôn.
- Đưa ta danh sách của chú mày đi. - Gì cơ Butch?
Đưa ra danh sách. Nào.
Nhanh lên, nhanh lên.
Một chuyện nữa thôi!
Bà ta phải hứa sẽ đưa nó tới hội chợ...
... để chơi đu quay và ăn kẹo bông bất cứ khi nào nó muốn!
Cháu muốn về nhà. Mẹ cháu không ác đâu. Mẹ sẽ cho cháu những thứ đó mà.
Đừng có nhẹ dạ, Phillip.
Ta biết là... Ta biết chú mày thấy thế nào, Phillip.
Bà ấy hứa rồi!
Bảo bà ta nói đi!
Tôi hứa!
- Chúng ta có thể tin bà ấy không? - Bà ấy thực sự là một người mẹ tốt.
Khi về nhà, chú mày giấu cái này đi nhé.
Chú không phải người xấu đúng không, Butch?
Ừ.
Giờ thì nghe này, Buzz.
Ta muốn chú mày...
Được rồi, giờ ta muốn chú mày bước ra đó thật chậm...
... giơ hai tay lên không.
Được rồi, ta muốn chú mày hướng về phía đám cớm đó...
... và kêu to, "Trick or treat."
- Chú định làm gì? - Vài thứ mà ta đã dự tính.
Tạm biệt, Phillip.
Một chuyến đi quái quỷ hả.
Được rồi, chỉ huy!
Nhường đường cho Casper, Con ma Thân thiện nào!
Con ma thân thiện nhất mà tôi biết.
Đeo mặt nạ của chú mày lên đi.
Giơ tay lên không.
Giờ thì đi nói với họ như ta đã bảo đi.
Red...
Nhìn xem này.
Ôi, nó kìa...
Nào, cậu nhóc. Đi tiếp đi.
Đi tiếp đi, nhóc!
- Gọi con trai bà đi. - Chạy đi! Phillip, chạy đi!
Phillip, con yêu, tới đây nào! Phillip!
- Hắn thấy tốt hơn là thả thằng bé ra. - Không phải thế đâu.
Cá nhân ta nghĩ chúng ta đã đàm phán xong cả rồi.
Trừ khi là chú mày có muốn gì nữa, hả?
Họ có bắn chú không?
- Sẵn sàng đi. - Vâng, thưa sếp.
Giờ thì ta đã hiểu cả rồi.
- Hắn định làm gì vậy? - Ước gì tôi biết được.
Hắn định nộp mình.
Hãy nhớ, hắn vẫn có súng đấy.
Vậy ta đoán... ta đoán đó là vì Alaska, Phillip.
Sếp, chúng ta có một tên giết người có vũ khí và một thằng nhỏ vô tội ngoài đó.
- Ngắm chuẩn chưa? - Hoàn toàn.
Được rồi, cậu cứ giữ hắn trong tầm ngắm.
Đừng siết cò cho tới khi tôi nói.
Ông định đi quái đâu thế?
Tôi không có vũ khí...
... vậy hãy vứt súng của anh xuống đi.
Nếu tôi có súng...
... tôi đã theo hướng khác rồi.
Anh bạn tôi đây, cậu ta... Cậu ta thủ tiêu vật chứng rồi.
Tôi biết ông không nhỉ, ông bạn?
Không. Thực sự là không.
Rồi, nghe này, tôi muốn nói chuyện với thằng bé.
Rồi chúng ta sẽ lo công việc.
Thế nào?
Chỉ một giây thôi.
Được rồi.
Ta muốn đưa chú mày cái này.
Ngắm vào hắn. Nếu hắn cử động...
Chờ đã.
Có lẽ một ngày nào đó chú mày sẽ tới...
Hắn ta đang lấy vũ khí!
Không!
- Ôi, Chúa ơi, không! - Giữ mọi người lại!
Butch!
Chết tiệt thật, Buzz. Một ngày mà bị bắn tới hai lần.
Không phải lo nữ. Giờ thì không hại ai được nữa rồi.
Ôi, lạy Chúa!
Không có súng, thưa sếp.
- Lui lại đi! - Bình tĩnh nào, Red!
- Cái quái gì vậy? - Tôi đã không hề ra lệnh.
Chết tiệt thật!
Red, tôi cũng nghĩ là hắn có súng.
Không có cách nào biết chắc được.
Ông biết là ông đã làm tất cả những gì có thể rồi mà...
... phải không?
Tôi chẳng biết gì hết.
Chẳng cái mẹ gì hết.